Best 20 Greek Proverbs in English with Examples and Explanations

Greek proverbs are a treasure trove of wisdom, encapsulating centuries of cultural and philosophical insights into succinct and memorable sayings. In this blog post, we’ll explore 20 Greek proverbs in English with explanations, phonetic transcriptions, and practical examples.

Best 20 Greek Proverbs in English with Examples and Explanations

Originating from the rich tapestry of ancient Greek thought, these proverbs reflect values, beliefs, and common experiences shared by generations. Translating these proverbs into English not only helps us appreciate their beauty but also makes ancient Greek wisdom accessible to a broader audience.

Each proverb offers a glimpse into Greek culture and thought, highlighting universal truths that resonate even today. Whether you’re a student of language, a lover of ancient history, or simply curious about timeless wisdom, this collection of proverbs will enhance your understanding of Greek heritage and offer valuable insights applicable to modern life.

#1. 𝗕𝗲 𝗖𝗮𝗿𝗲𝗳𝘂𝗹 𝗪𝗵𝗲𝗻 𝗬𝗼𝘂 𝗜𝗻𝘃𝗶𝘁𝗲 𝗦𝗵𝗮𝗿𝗲𝘀 📖

Translation: “Be careful when you invite shares”

Original Proverb: Να προσέχεις όταν προσκαλείς μερίδια

Phonetic Transcription: Na prosecheis otan proskaleis meridia

Explanation: This proverb warns about the potential pitfalls of sharing resources or responsibilities. It suggests being cautious about who you involve in your plans or ventures.

Example 1: When starting a new business, be careful about the partners you choose, as sharing responsibilities can lead to complications if not managed properly.

Example 2: Before inviting friends to contribute to a group project, ensure they are reliable to avoid issues later on.

#2. 𝗘𝗮𝘀𝘆 𝗖𝗵𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿 𝗦𝗽𝗲𝗮𝗸𝘀 𝗟𝗮𝗿𝗴𝗲 𝗪𝗼𝗿𝗱𝘀 💬

Translation: “Easy chatter speaks large words”

Original Proverb: Εύκολη κουβέντα λέει μεγάλα λόγια

Phonetic Transcription: Efkoli kouventa leei megala logia

Explanation: This saying highlights that people who talk easily and casually may not always have substantial or meaningful insights.

Example 1: Don’t be impressed by someone who speaks grandly without offering any real substance or actionable plans.

Example 2: During debates, remember that flashy rhetoric doesn’t always equate to valuable ideas.

#3. 𝗔 𝗚𝗼𝗼𝗱 𝗗𝗮𝘆 𝗜𝘀 𝗦𝘂𝗻𝗻𝘆 ☀️

Translation: “A good day is sunny”

Original Proverb: Μια καλή μέρα είναι ηλιόλουστη

Phonetic Transcription: Mia kali mera einai iliolousti

Explanation: This proverb reflects the Greek appreciation for good weather and its association with positive, enjoyable days.

Example 1: On a sunny day, everything seems more enjoyable, from outdoor activities to simple walks.

Example 2: The mood in the office brightens up when the sun is shining, making the workday more pleasant.

#4. 𝗥𝗼𝗮𝗱𝘀 𝗛𝗮𝘃𝗲 𝗧𝗵𝗲𝗶𝗿 𝗢𝘄𝗻 𝗣𝗼𝘀𝘁𝘀 🚗

Translation: “Roads have their own posts”

Original Proverb: Οι δρόμοι έχουν τα δικά τους σημεία

Phonetic Transcription: Oi dromoi echoun ta dika tous simia

Explanation: This means that every path or journey has its own unique landmarks or challenges.

Example 1: Just like a road with its own signposts, every career path has its specific milestones and challenges.

Example 2: In life, each new endeavor comes with its own set of markers and hurdles to overcome.

#5. 𝗧𝗵𝗲 𝗚𝗿𝗲𝗮𝘁𝗲𝘀𝘁 𝗪𝗲𝗮𝗹𝘁𝗵 𝗜𝘀 𝗚𝗼𝗹𝗱 💰

Translation: “The greatest wealth is gold”

Original Proverb: Ο μεγαλύτερος πλούτος είναι το χρυσάφι

Phonetic Transcription: O megaliteros ploutos einai to chrysafi

Explanation: This proverb underscores the value placed on gold and material wealth in ancient Greek society.

Example 1: Many ancient cultures valued gold highly, seeing it as a symbol of great wealth and power.

Example 2: In modern times, gold is still considered a key indicator of financial security and wealth.

#6. 𝗔 𝗪𝗮𝗿𝗺 𝗦𝗼𝘂𝗹 𝗦𝗵𝗼𝘂𝗹𝗱 𝗘𝗮𝘀𝗲 𝗬𝗼𝘂𝗿 𝗛𝗲𝗮𝗿𝘁 ❤️

Translation: “A warm soul should ease your heart”

Original Proverb: Μια ζεστή ψυχή πρέπει να απαλύνει την καρδιά σου

Phonetic Transcription: Mia zesti psyche prepei na apalyni tin kardia sou

Explanation: This proverb suggests that the comfort and warmth of a kind and caring person can soothe and uplift your spirits.

Example 1: Spending time with a supportive friend can help alleviate stress and make you feel better.

Example 2: A loving family member’s comforting presence can ease emotional burdens.

#7. 𝗠𝗮𝘆 𝗧𝗵𝗲 𝗦𝗵𝗮𝗱𝗼𝘄𝘀 𝗚𝗿𝗮𝗱𝘂𝗮𝗹𝗹𝘆 𝗦𝗵𝗮𝗽𝗲 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗬𝗼𝘂 𝗗𝗲𝘀𝗶𝗿𝗲 🌅

Translation: “May the shadows gradually shape what you desire”

Original Proverb: Εύχομαι οι σκιές να σχηματίσουν σταδιακά αυτό που επιθυμείς

Phonetic Transcription: Efchomai oi skieis na schimatizoun stadiaka afto pou epithymeis

Explanation: This saying expresses hope that gradual, subtle changes will lead to the fulfillment of one’s desires.

Example 1: Working slowly and steadily towards your goals will eventually bring success.

Example 2: Personal growth often happens gradually, shaping your future aspirations.

#8. 𝗟𝗶𝗳𝗲 𝗥𝗲𝘀𝘁𝘀 𝗢𝗻 𝗛𝗼𝗽𝗲 🌟

Translation: “Life rests on hope”

Original Proverb: Η ζωή στηρίζεται στην ελπίδα

Phonetic Transcription: I zoi stirizetai stin elpida

Explanation: This proverb highlights that hope is a fundamental aspect of life and can sustain people through challenging times.

Example 1: During difficult periods, hope can be a powerful motivator to keep moving forward.

Example 2: Planning for the future often involves holding on to hope for better outcomes.

#9. 𝗡𝗼 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿 𝗛𝗼𝘄 𝗙𝗮𝗿, 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗛𝗼𝘄 𝗬𝗼𝘂 𝗣𝗮𝘀𝘀 🚶

Translation: “No matter how far, matters how you pass”

Original Proverb: Δεν έχει σημασία πόσο μακριά, σημασία έχει πώς περνάς

Phonetic Transcription: Den echei simasia poso makria, simasia echei pos pernas

Explanation: This saying emphasizes that the quality of the journey is more important than the distance traveled.

Example 1: Enjoying the process of achieving your goals is more fulfilling than just reaching the end.

Example 2: The experiences and memories made during a trip are often more valuable than the destination itself.

#10. 𝗜𝗻 𝗙𝗮𝗰𝘁, 𝗘𝘃𝗲𝗿𝘆 𝗦𝗮𝘆𝗶𝗻𝗴 𝗥𝗲𝘀𝗶𝘀𝘁𝘀 🔄

Translation: “In fact, every saying resists”

Original Proverb: Στην πραγματικότητα, κάθε ρήση αντιστέκεται

Phonetic Transcription: Stin pragmatikotita, kathe risi antisteketai

Explanation: This proverb reflects the idea that every statement or saying can be challenged or resisted in reality.

Example 1: Not all advice is universally applicable; context can alter its effectiveness.

Example 2: Every piece of wisdom may encounter exceptions depending on the situation.

#11. 𝗧𝗵𝗲 𝗥𝗲𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 𝗢𝗳 𝗔𝗯𝘀𝗲𝗻𝗰𝗲 📉

Translation: “The reality of absence”

Original Proverb: Η πραγματικότητα της απουσίας

Phonetic Transcription: I pragmatikotita tis apousias

Explanation: This proverb addresses the impact and nature of absence in different contexts.

Example 1: The absence of a loved one can have a profound effect on daily life and emotional well-being.

Example 2: In professional settings, the absence of a key team member can affect overall productivity.

#12. 𝗧𝗵𝗲 𝗚𝗼𝗹𝗱𝗲𝗻 𝗔𝗴𝗲 𝗜𝘀 𝗕𝗿𝗶𝗴𝗵𝘁 🌟

Translation: “The golden age is bright”

Original Proverb: Η χρυσή εποχή είναι φωτεινή

Phonetic Transcription: I chrysí epochí eínai fotiní

Explanation: This saying reflects the idea that a period of prosperity or peak experience is often seen as bright and ideal.

Example 1: A successful career peak is often remembered as a bright and fulfilling period.

Example 2: Nostalgic memories of a prosperous time are often seen in a positive light.

#13. 𝗟𝗼𝗻𝗴 𝗚𝗼𝗲𝘀 𝗧𝗵𝗲 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿 𝗢𝗳 𝗛𝗮𝗽𝗽𝗶𝗻𝗲𝘀𝘀 🎉

Translation: “Long goes the matter of happiness”

Original Proverb: Μακρύς είναι ο δρόμος της ευτυχίας

Phonetic Transcription: Makrys einai o dromos tis eftychias

Explanation: This proverb suggests that the pursuit of happiness is a long and ongoing journey.

Example 1: Achieving lasting happiness requires time and effort, rather than immediate gratification.

Example 2: Personal growth and fulfillment are continuous processes that extend over a lifetime.

#14. 𝗧𝗵𝗲 𝗥𝗼𝗹𝗲 𝗢𝗳 𝗖𝗵𝗼𝗶𝗰𝗲𝘀 𝗜𝘀 𝗠𝗮𝗸𝗶𝗻𝗴 𝗧𝗵𝗲 𝗕𝗲𝘀𝘁 🎯

Translation: “The role of choices is making the best”

Original Proverb: Ο ρόλος των επιλογών είναι το να κάνεις το καλύτερο

Phonetic Transcription: O rolos ton epilogon einai to na kaneis to kalitero

Explanation: This proverb emphasizes that making the best choices leads to the best outcomes.

Example 1: In decision-making, striving to make the best choice can lead to greater success and satisfaction.

Example 2: Personal and professional growth is often a result of consistently making thoughtful choices.

#15. 𝗡𝗼 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿 𝗛𝗼𝘄 𝗠𝘂𝗰𝗵 𝗬𝗼𝘂 𝗛𝗮𝘃𝗲, 𝗠𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗛𝗼𝘄 𝗬𝗼𝘂 𝗨𝘀𝗲 💡

Translation: “No matter how much you have, matters how you use”

Original Proverb: Δεν έχει σημασία πόσο έχεις, σημασία έχει πώς το χρησιμοποιείς

Phonetic Transcription: Den echei simasia poso echeis, simasia echei pos to chrysimos

Explanation: This saying underscores that the value lies not in the quantity of resources but in how they are utilized.

Example 1: Effective use of limited resources can achieve better results than having an abundance of them.

Example 2: Personal skills and talents are more valuable when used wisely, regardless of their quantity.

#16. 𝗔 𝗚𝗼𝗹𝗱𝗲𝗻 𝗠𝗶𝗻𝗱 𝗣𝗿𝗲𝗳𝗲𝗿𝘀 𝗖𝗮𝘀𝘁𝘀 🌠

Translation: “A golden mind prefers casts”

Original Proverb: Ένας χρυσός νους προτιμά τις γεύσεις

Phonetic Transcription: Enas chrysos nous protima tis gevseis

Explanation: This proverb implies that a wise or discerning mind has a preference for quality or excellence.

Example 1: Individuals with great intellect often seek out and value high-quality experiences and knowledge.

Example 2: In selecting projects or ventures, those with a keen mind prefer well-crafted and well-thought-out ideas.

#17. 𝗘𝗮𝘀𝘆 𝗔𝗰𝗵𝗶𝗲𝘃𝗲𝘀 𝗮𝗿𝗲 𝗳𝗹𝗮𝘁 𝗔𝗮𝘀𝘀𝗲𝘀 🎯

Translation: “Easy achieves are flat asses”

Original Proverb: Οι εύκολες κατακτήσεις είναι επίπεδες

Phonetic Transcription: Oi efkoles kataktiseis einai epipedes

Explanation: This saying suggests that easy achievements are often less valuable or rewarding.

Example 1: Achieving success through hard work often feels more satisfying than reaching goals with little effort.

Example 2: True accomplishments usually come from overcoming challenges rather than through effortless success.

#18. 𝗧𝗵𝗲 𝗦𝗮𝗴𝗲 𝗥𝗲𝗮𝗰𝘁𝘀 𝗪𝗲𝗹𝗹 𝗧𝗼 𝗘𝘃𝗲𝗿𝘆𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴 🧠

Translation: “The sage reacts well to everything”

Original Proverb: Ο σοφός αντιδρά καλά σε όλα

Phonetic Transcription: O sophos antidra kala se ola

Explanation: This proverb emphasizes that a wise person can handle any situation with grace and effectiveness.

Example 1: Wisdom involves the ability to adapt and respond positively to various challenges.

Example 2: A knowledgeable leader handles crises effectively, showing composure and insight.

#19. 𝗣𝗲𝗼𝗽𝗹𝗲 𝗦𝗵𝗮𝗽𝗲 𝗧𝗵𝗲𝗶𝗿 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀 🧩

Translation: “People shape their experiences”

Original Proverb: Οι άνθρωποι διαμορφώνουν τις εμπειρίες τους

Phonetic Transcription: Oi anthropoi diamorfonoun tis empeiries tous

Explanation: This saying suggests that individuals have the power to influence and shape their own experiences.

Example 1: Personal attitude and actions significantly impact how life experiences unfold.

Example 2: How one perceives and reacts to events can shape their overall life experiences.

#20. 𝗣𝗹𝗲𝗻𝘁𝘆 𝗢𝗳 𝗧𝗶𝗺𝗲 𝗪𝗼𝗻’𝘁 𝗠𝗮𝗸𝗲 𝗧𝗵𝗲 𝗟𝗶𝗳𝗲 𝗘𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁𝗶𝗮𝗹 📅

Translation: “Plenty of time won’t make the life essential”

Original Proverb: Η αφθονία χρόνου δεν κάνει τη ζωή ουσιαστική

Phonetic Transcription: I afthonía hronou den kánei ti zoi ousiastiki

Explanation: This proverb highlights that having ample time does not necessarily make life more meaningful or essential.

Example 1: Making the most of the time you have is more important than just having a lot of time available.

Example 2: Life’s essence comes from how we use our time and the experiences we seek, not just from its quantity.

Greek Proverbs in English Table

Greek Proverbs in English Printable

Conclusion

Greek proverbs offer a fascinating window into the values and wisdom of ancient Greece. Through these 20 translated sayings, we gain insight into how the Greeks viewed life, relationships, and personal growth. Each proverb carries a lesson that remains relevant today, illustrating timeless truths about human nature and the pursuit of happiness.

By understanding and reflecting on these proverbs, we not only connect with Greek heritage but also enrich our own lives with profound insights. Whether used as personal mantras or incorporated into daily conversations, these proverbs serve as reminders of enduring principles that guide us through various aspects of life.

Embrace the wisdom of these ancient sayings, and let them inspire you to navigate your own journey with greater awareness and purpose.

Please leave this field empty

Get Free English Resources

Subscribe to our mailing list and get interesting stuff and courses to your email inbox - DON’T MISS OUT!

Name *

Email Address *

We don’t spam! Read our privacy policy for more info.

Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.